1 00:00:32,896 --> 00:00:33,910 Kdo drug? 2 00:00:35,389 --> 00:00:36,636 Vključiti moramo Wilsonove. 3 00:00:36,739 --> 00:00:38,035 Sranje! 4 00:00:38,129 --> 00:00:41,643 - Ne moremo pozabiti Wilsonovih. - Wilsonovi. 5 00:00:43,153 --> 00:00:44,353 še kdo? 6 00:00:45,331 --> 00:00:46,386 hvala 7 00:00:47,417 --> 00:00:49,416 Ne, mislim, da je to vse. 8 00:00:49,640 --> 00:00:50,875 Zelo dobro torej. 9 00:00:52,072 --> 00:00:53,139 Gremo? 10 00:00:53,267 --> 00:00:54,329 sem v redu? 11 00:00:55,607 --> 00:00:56,942 Vse čisto. 12 00:00:59,861 --> 00:01:01,431 - Ne. - Komaj. 13 00:01:05,656 --> 00:01:06,672 Naredimo to. 14 00:01:08,736 --> 00:01:09,876 Živjo, tukaj Mitch. 15 00:01:09,901 --> 00:01:12,026 Prosim, pustite sporočilo in poklical te bom takoj, ko bom lahko. 16 00:01:15,009 --> 00:01:17,424 Prosim, povejte mi, da ste v redu. 17 00:01:17,885 --> 00:01:19,846 Poskušal sem poklicati letovišče, vendar se nihče ne oglasi. 18 00:01:20,182 --> 00:01:21,415 Na poročilih pravijo, da... 19 00:01:21,825 --> 00:01:23,221 Tako me je strah. 20 00:01:23,350 --> 00:01:24,719 Potrebujem te. 21 00:01:25,350 --> 00:01:26,683 Ljubim te. 22 00:01:26,747 --> 00:01:27,979 Poskusil bom še naprej. 23 00:01:28,823 --> 00:01:30,190 Poskusil bom še naprej. 24 00:01:32,247 --> 00:01:39,028 POKOPAMO MRTVE 25 00:01:59,452 --> 00:02:01,718 Tragične podobe se kar naprej pojavljajo 26 00:02:01,795 --> 00:02:04,601 po nenamernem zagonu poskusnega orožja 27 00:02:04,626 --> 00:02:06,554 s strani ameriške vojske 28 00:02:06,579 --> 00:02:08,608 ob obali Tasmanije, prejšnji teden 29 00:02:08,730 --> 00:02:11,194 kar je povzročilo uničenje Hobarta 30 00:02:11,298 --> 00:02:14,101 in popolno izgubo življenja po vsem otoku. 31 00:02:14,495 --> 00:02:17,366 Protesti v Washingtonu, DC, okrepljeno 32 00:02:17,468 --> 00:02:20,449 ker pritisk narodov narašča Narodi in avstralski premier 33 00:02:20,481 --> 00:02:22,671 zato, da bo predsednik ZDA odgovoren, 34 00:02:22,696 --> 00:02:24,530 doseči prelomno točko. 35 00:02:24,667 --> 00:02:27,850 Zakaj pa ne novinarji lahko vstopi v območja katastrofe... 36 00:02:38,107 --> 00:02:40,030 Saj nisem smrčal, kajne? 37 00:02:41,655 --> 00:02:42,858 Niti kukanja. 38 00:02:48,985 --> 00:02:51,806 Veš, očitno eles não sentiram nada, 39 00:02:51,902 --> 00:02:55,061 le nežno sta zaspala. 40 00:02:56,349 --> 00:03:01,148 S srečo je eden izmed srečneži, ki se bodo zbudili. 41 00:03:04,033 --> 00:03:05,900 ... začel dobivati obliko. 42 00:03:05,966 --> 00:03:08,880 Razširitev preko ognjena krogla v središču eksplozije, 43 00:03:08,948 --> 00:03:12,982 povzročen elektromagnetni impulz katastrofalna nevronska odpoved 44 00:03:13,028 --> 00:03:15,138 v vseh živih bitjih na otoku, 45 00:03:15,235 --> 00:03:16,833 povzroči njihovo smrt. 46 00:03:16,884 --> 00:03:19,653 Nujno potrebujemo prostovoljci, da pridejo na Tasmanijo 47 00:03:19,844 --> 00:03:22,294 in pomoč pri posledicah te katastrofe. 48 00:03:22,789 --> 00:03:25,771 To je misija izjemnega obsega. 49 00:03:25,977 --> 00:03:28,935 Narod nagovarja vsakogar vstati 50 00:03:29,707 --> 00:03:31,755 in pokazati vzdržljivost... 51 00:03:34,674 --> 00:03:37,091 Naš narod je hvaležen za ponujajo svoje storitve 52 00:03:37,118 --> 00:03:38,637 v tem temnem času. 53 00:03:38,669 --> 00:03:40,496 Prosimo, postavite svoje mobilni telefon v škatli 54 00:03:40,583 --> 00:03:43,208 in se odpravite v hangar na registracijo. 55 00:03:43,670 --> 00:03:46,348 Vaši mobilni telefoni bodo vrnil ob odhodu z otoka. 56 00:03:46,386 --> 00:03:47,598 hvala 57 00:03:48,598 --> 00:03:50,298 Dobrodošli v Devonporte! 58 00:03:50,464 --> 00:03:52,033 Naš narod se vam zahvaljuje... 59 00:04:10,585 --> 00:04:12,419 naslednji! hitro 60 00:04:12,587 --> 00:04:14,088 Tukaj, prosim. 61 00:04:14,321 --> 00:04:16,423 Ali so te informacije pravilne? In ti? 62 00:04:16,450 --> 00:04:18,327 Pojdi po svoj komplet... 63 00:04:18,852 --> 00:04:21,321 - Naslednji! - Rad bi videl svojo ženo! 64 00:04:21,581 --> 00:04:23,038 - Že razumemo! - Naslednji! 65 00:04:24,783 --> 00:04:26,624 Gospa? Identifikacija. 66 00:04:26,811 --> 00:04:28,116 Snemi klobuk. 67 00:04:29,140 --> 00:04:30,905 Tukaj sem z izjemo iz humanitarnih razlogov. 68 00:04:30,937 --> 00:04:34,295 Rad bi se pridružil enoti zbirka trupel na jugu otoka. 69 00:04:34,326 --> 00:04:36,584 Moram priti malo tamkajšnja vas z imenom Woodbridge. 70 00:04:36,609 --> 00:04:38,538 Nihče ne gre južno od Hobarta še vedno. 71 00:04:38,682 --> 00:04:39,678 oprosti? 72 00:04:39,718 --> 00:04:41,413 Celo mesto še vedno gori. 73 00:04:41,596 --> 00:04:43,663 Počakati boste morali do požari se končajo. 74 00:04:44,121 --> 00:04:47,210 Poglej, drži se svoje enote. Sčasoma boste dosegli jug. 75 00:04:51,063 --> 00:04:52,405 Kdo je bil tam? 76 00:04:53,950 --> 00:04:55,311 Moj mož. 77 00:04:57,632 --> 00:04:58,983 žal mi je 78 00:04:59,352 --> 00:05:01,087 Tako pač je. 79 00:05:02,467 --> 00:05:05,670 Pojdi po svoj komplet. Bo pustil noter kmalu s sosednjo enoto 209. 80 00:05:05,734 --> 00:05:07,014 - Naslednji, prosim! - Poslušaj. 81 00:05:07,108 --> 00:05:08,475 Sem fizioterapevtka. 82 00:05:08,643 --> 00:05:10,803 Mogoče bi lahko pomagal s nekaj, medtem ko čakam. 83 00:05:10,920 --> 00:05:13,631 Vaša oprostitev je za identifikacija žrtev nesreče. 84 00:05:13,756 --> 00:05:16,147 Zbirka teles. To je tisto boste storili, ko ste na otoku, 85 00:05:16,179 --> 00:05:18,772 - or go home. - Je res, kar govorijo? 86 00:05:20,973 --> 00:05:22,742 Prepričan sem, da vsi so slišali govorice 87 00:05:23,224 --> 00:05:26,280 in lahko potrdim... res so. 88 00:05:26,344 --> 00:05:28,553 V redkih primerih smo opazili 89 00:05:28,614 --> 00:05:30,866 nenavadno vedenje pri nekaterih pokojnih. 90 00:05:31,067 --> 00:05:35,115 Nikakor ne moremo vedeti, kdaj je da se lahko žrtev ponovno »poveže«. 91 00:05:35,263 --> 00:05:38,428 Ampak verjemite mi, luči svetijo, pa ni nikogar doma. 92 00:05:38,463 --> 00:05:40,198 poslušaj! poslušaj! 93 00:05:42,568 --> 00:05:44,603 Če slučajno najti žrtev 94 00:05:44,696 --> 00:05:46,616 kaže znake aktivnosti, 95 00:05:46,730 --> 00:05:49,210 vojska bo tam poskrbela zanjo 96 00:05:49,325 --> 00:05:52,233 učinkovito in z dostojanstvom, ki si ga zasluži. 97 00:05:55,759 --> 00:05:57,960 Tisti redki, ki se spet »povezujejo«, 98 00:05:58,033 --> 00:06:02,092 Lahko vam zagotovim ki so poslušni, počasni. 99 00:06:02,129 --> 00:06:04,077 Nimajo se česa bati. 100 00:06:04,114 --> 00:06:07,819 Zato ostani miren in pusti nam, da opravimo svoje delo. 101 00:06:50,620 --> 00:06:53,223 prijatelj? prijatelj? Lahko samo... 102 00:06:54,514 --> 00:06:56,362 Koliko se jih je že vrnilo? 103 00:06:57,930 --> 00:06:59,104 Poglej. 104 00:06:59,481 --> 00:07:02,081 Če opazite katerega, prižgite raketo, 105 00:07:02,272 --> 00:07:04,409 jaz in fantje Šli bomo tja in rešili zadevo. 106 00:07:06,357 --> 00:07:07,901 V redu boš. 107 00:07:09,311 --> 00:07:10,879 Zakaj so le nekateri izmed njih? 108 00:07:11,038 --> 00:07:12,471 Bom pravilno razumel. 109 00:07:48,926 --> 00:07:51,528 Dva na hišo! Oblikujte pare. Gremo! 110 00:07:51,706 --> 00:07:55,176 hvala Želim videti malo več nujnosti, fantje! 111 00:07:57,035 --> 00:07:58,410 Premakni se! 112 00:08:16,831 --> 00:08:18,132 sem! 113 00:08:24,939 --> 00:08:26,807 Veste, bilo je težko posloviti se od njih, ampak... 114 00:08:28,543 --> 00:08:30,695 Čutil sem, da moram pomagati. 115 00:08:31,046 --> 00:08:33,391 In ti? imaš otroke 116 00:08:37,618 --> 00:08:39,020 št. 117 00:08:55,943 --> 00:08:57,244 Vidim tam zgoraj! 118 00:10:24,225 --> 00:10:25,926 Je vse v redu? 119 00:10:27,795 --> 00:10:29,163 rabim... 120 00:10:30,029 --> 00:10:31,474 Moram iti. 121 00:10:32,040 --> 00:10:33,576 Svoje hčere moram objeti. 122 00:10:36,137 --> 00:10:37,972 On je dobro. 123 00:10:58,125 --> 00:10:59,593 Oprosti, prijatelj. 124 00:11:00,147 --> 00:11:01,538 Ne zdržim več. 125 00:11:05,130 --> 00:11:06,702 Morali boste najti drugega partnerja. 126 00:11:27,010 --> 00:11:28,705 Je kdo doma? si tam 127 00:11:32,401 --> 00:11:33,604 ne razumem 128 00:11:33,984 --> 00:11:36,686 Zakaj so le nekateri od njih vrnil in ne vse? 129 00:11:37,097 --> 00:11:39,534 Preklet naj bom, če bom vedel. Ubogi hudiči. 130 00:11:40,031 --> 00:11:41,232 Predstavljajte si, da morate dvakrat umreti. 131 00:11:41,976 --> 00:11:43,385 Jebi to. 132 00:11:46,473 --> 00:11:47,955 Ali boš samo stal tam? 133 00:11:48,287 --> 00:11:49,798 sranje 134 00:11:50,963 --> 00:11:52,681 Vas vonj ne moti? 135 00:11:52,814 --> 00:11:54,987 - Seveda moti. - Kje je tvoja maska? 136 00:11:57,151 --> 00:11:58,510 In to sranje dobro deluje? 137 00:11:58,535 --> 00:12:00,096 Ali ima okus po češnjah ali kaj? 138 00:12:00,565 --> 00:12:01,455 Moč! 139 00:13:24,138 --> 00:13:26,675 Super, prekleto! 140 00:13:29,476 --> 00:13:31,950 - Kam greš? - Sranje. si v redu 141 00:13:32,094 --> 00:13:33,294 Zdaj? 142 00:13:34,351 --> 00:13:36,549 ne vem Pridobite vrv ali kaj podobnega. 143 00:13:36,738 --> 00:13:39,708 Sila je edini način za spravimo to debelo rit od tu. 144 00:13:56,170 --> 00:13:58,622 S tem prstanom sem... 145 00:13:58,807 --> 00:14:00,091 Če ga lahko dobite. 146 00:14:00,856 --> 00:14:03,325 Združujem svoje življenje s tvojim ... 147 00:14:04,302 --> 00:14:05,826 ...za vedno. 148 00:14:13,087 --> 00:14:16,023 Ali veste za piščanca, imenovanega Čudež? Mike, ki je živel 18 mesecev 149 00:14:16,057 --> 00:14:17,406 potem ko so ti odrezali glavo? 150 00:14:17,515 --> 00:14:19,083 - Jebi se. - Ne, res je. 151 00:14:19,125 --> 00:14:21,034 Kmet, ki jo je poskušal ubiti udaril previsoko 152 00:14:21,059 --> 00:14:22,929 in pustil del možgani nedotaknjeni. 153 00:14:22,989 --> 00:14:25,226 Ptice imajo reže ogromno za oči, 154 00:14:25,279 --> 00:14:26,842 in možgani ne vse sodi v lobanjo, 155 00:14:26,867 --> 00:14:28,703 so part of it remains stisnjen okoli vratu. 156 00:14:28,775 --> 00:14:30,846 Petelini brez glave... o čem govoriš 157 00:14:30,878 --> 00:14:32,848 Se ti ne zdi, da bi lahko veliko se naučiti 158 00:14:32,904 --> 00:14:36,203 o nevronskih poteh in vsem tem če bi študirali enega od tistih, ki se vračajo, 159 00:14:36,253 --> 00:14:37,843 namesto preprosto razstrelili glave? 160 00:14:38,178 --> 00:14:39,609 Dal ti bom nasvet, v redu? 161 00:14:39,634 --> 00:14:41,664 Lahko si misliš kar hočeš, 162 00:14:41,778 --> 00:14:44,314 ampak ko smo že tukaj, ostanemo skupaj. 163 00:14:44,631 --> 00:14:46,085 - Zbudil se bo! - Si razumel? 164 00:14:46,142 --> 00:14:48,678 Vem, da bo! Zbudil se bo! 165 00:14:48,985 --> 00:14:50,766 Se bo zbudil... Ne! 166 00:14:50,836 --> 00:14:52,271 Zbudi se! Zbudi se! 167 00:14:52,493 --> 00:14:53,728 pridi no 168 00:14:53,894 --> 00:14:55,262 ne! 169 00:14:56,397 --> 00:14:59,834 Zbudi se. Moj fant! 170 00:15:00,000 --> 00:15:01,503 moj fant... 171 00:15:24,891 --> 00:15:26,394 Kaj? Torej ste maserka? 172 00:15:26,419 --> 00:15:28,767 Ne, nisem masažni terapevt. Sem fizioterapevtka. 173 00:15:28,807 --> 00:15:30,308 Torej ne delate masaž? 174 00:15:31,142 --> 00:15:32,407 Vključene so masaže. 175 00:15:32,433 --> 00:15:33,845 Moja rama me ubija 176 00:15:33,902 --> 00:15:35,737 odkar smo začeli vstajati vsi ti mrtvi. 177 00:15:35,806 --> 00:15:37,413 Misliš, da lahko daš pogled? 178 00:15:37,580 --> 00:15:39,564 - Morda. - Brutalno! 179 00:15:39,782 --> 00:15:42,150 - Hvala, Ava. - Rekel sem mogoče. 180 00:16:18,947 --> 00:16:20,470 Zgodilo se bo. 181 00:16:21,081 --> 00:16:22,415 obljubim 182 00:16:22,951 --> 00:16:25,018 Imamo ves čas tega sveta. 183 00:16:28,361 --> 00:16:29,757 - Tukaj! - Pohiti! 184 00:16:29,790 --> 00:16:31,300 - Prihaja! - Notri je! 185 00:16:31,325 --> 00:16:33,829 - Pojdi! Pojdi! Pojdi! - K hudiču s tem! 186 00:16:34,080 --> 00:16:35,949 Ne pomaga, prekleto! 187 00:16:55,177 --> 00:16:58,080 GTS Monaro. Jebi to! 188 00:16:59,753 --> 00:17:01,520 Nekdo je dobro poskrbel zate. 189 00:17:18,009 --> 00:17:19,196 Clay? 190 00:17:37,893 --> 00:17:39,072 Zelo dobro. 191 00:17:55,409 --> 00:17:56,443 Potem? 192 00:18:01,489 --> 00:18:02,885 Prihajajo. 193 00:18:22,402 --> 00:18:25,870 Sledite svoji poti s tega sveta, 194 00:18:25,991 --> 00:18:29,722 v imenu Očeta, Sina in Svetega Duha. 195 00:18:29,844 --> 00:18:31,244 Amen. 196 00:19:15,155 --> 00:19:16,490 Gremo! 197 00:19:21,294 --> 00:19:22,797 pridi no 198 00:20:07,942 --> 00:20:09,644 sranje 199 00:20:35,192 --> 00:20:36,496 Tišina, prekleto! 200 00:20:36,615 --> 00:20:38,517 Nekateri poskušamo spati! 201 00:20:38,591 --> 00:20:40,025 Zajebal ga bo! 202 00:21:06,302 --> 00:21:07,437 Greste kam? 203 00:21:10,999 --> 00:21:13,302 Pravkar sem šel na zrak. 204 00:21:14,675 --> 00:21:15,977 Za to je terasa. 205 00:21:26,677 --> 00:21:29,248 Presenečen sem, da so odšli da bi se Jenki vmešal v to. 206 00:21:30,654 --> 00:21:33,247 Če želite moje mnenje, deveria ter havido uma proibição total. 207 00:21:39,399 --> 00:21:41,301 Prenesli boste s to skupino. 208 00:22:03,225 --> 00:22:05,426 Štiri, tri, dva, ena! 209 00:22:32,485 --> 00:22:33,992 V redu, Ava, 210 00:22:34,354 --> 00:22:36,391 zdravica za vse dame Mc-gordalhonas-da-merda 211 00:22:36,473 --> 00:22:38,610 in njegove ožine usrani hodniki. 212 00:22:38,968 --> 00:22:42,070 Kdo ve, kakšni lepi razgledi in nas vonjave čakajo jutri? 213 00:22:54,942 --> 00:22:56,863 Kaj je torej na Hobartu tako posebnega? 214 00:23:03,988 --> 00:23:05,340 Moj mož. 215 00:23:09,256 --> 00:23:11,254 Bil sem na delovnem oddihu južno od mesta, 216 00:23:11,354 --> 00:23:13,389 v obmorski vasici Woodbridge. 217 00:23:25,506 --> 00:23:27,174 Človek v garaži danes, 218 00:23:27,341 --> 00:23:30,216 parecia que não estava popolnoma mrtev, 219 00:23:30,300 --> 00:23:31,935 kot da še obstajajo del njega tam, 220 00:23:31,979 --> 00:23:33,834 kot bi bil izgubljen, prestrašen. 221 00:23:33,868 --> 00:23:35,825 Videla sem pokritega tipa motornega olja 222 00:23:35,850 --> 00:23:37,218 ki se je pravkar vrnil od mrtvih. 223 00:23:37,252 --> 00:23:39,240 Nisem ostal dolgo gledam v njegove oči. 224 00:23:39,308 --> 00:23:41,677 Pogledal me je, celo name. 225 00:23:41,805 --> 00:23:44,209 Zdelo se je več kot preprosti živčni impulzi, 226 00:23:44,255 --> 00:23:46,123 mais do que uma piščanec brez glave. 227 00:23:46,155 --> 00:23:47,790 - Če je Mitch tak ... Kaj potem? 228 00:24:03,411 --> 00:24:04,745 Dober večer, Clay. 229 00:24:09,004 --> 00:24:10,457 Se vidimo jutri, partner! 230 00:25:22,804 --> 00:25:25,307 Kaj za vraga! 231 00:25:26,435 --> 00:25:28,234 Kakšna prekleta lepotica! 232 00:25:28,772 --> 00:25:31,710 Moram najti način, da pridem skozi ta stroj s strani nadrejenih. 233 00:25:32,079 --> 00:25:35,280 Dal sem levi testis da si ga ogledam. 234 00:25:36,852 --> 00:25:38,429 Kaj misliš, da bi mi naredili? 235 00:25:39,711 --> 00:25:41,445 Ali govorimo o mesecih ali letih? 236 00:25:43,165 --> 00:25:44,533 Kakorkoli ... 237 00:25:46,065 --> 00:25:47,467 ... dober pogovor. 238 00:25:51,808 --> 00:25:53,542 Jezus Kristus... 239 00:25:55,188 --> 00:25:56,715 Jebiga! 240 00:25:58,137 --> 00:26:00,191 Lep način za konec fantovščino. 241 00:26:03,964 --> 00:26:05,266 Poglejte ženina. 242 00:26:09,581 --> 00:26:11,149 Najboljši dan doslej. 243 00:26:12,365 --> 00:26:14,378 Kaj se zgodi med potovanjem? Ostani na cesti, kajne? 244 00:26:18,595 --> 00:26:19,863 Si ga želiš? 245 00:26:20,727 --> 00:26:22,182 Zame malo zgodaj. 246 00:26:26,114 --> 00:26:27,650 Torej voziš motor? 247 00:26:28,756 --> 00:26:31,277 igram se z kolesa za umazanijo že od otroštva. 248 00:26:32,569 --> 00:26:34,746 Nikoli nisem imel priložnosti na kaj takega pa. 249 00:26:35,425 --> 00:26:36,840 V enem od teh, 250 00:26:36,963 --> 00:26:38,564 lahko obstaja način da bi obšli najhujše. 251 00:26:39,007 --> 00:26:40,109 Najhujše od česa? 252 00:26:41,503 --> 00:26:43,204 Ceste, dim, vojska. 253 00:26:43,545 --> 00:26:44,980 Glavni bodo kaos, 254 00:26:45,005 --> 00:26:46,607 ampak ko pridemo na Mount Wellington, 255 00:26:46,633 --> 00:26:48,355 zdi se, da je nekaj cest ozke prostore, ki jih lahko uporabimo. 256 00:26:48,439 --> 00:26:50,629 Če obdržimo v že čistih soseskah, 257 00:26:50,678 --> 00:26:53,449 Mora obstajati pot do tega na avtocesto, ne da bi nas videli. 258 00:26:53,474 --> 00:26:56,590 Smo ... 200 milj od letovišča Enso. 259 00:26:56,615 --> 00:26:58,426 Če gremo zdaj, jemljemo dober ritem, kdo ve? 260 00:26:58,481 --> 00:26:59,824 Danes lahko pridemo tja. 261 00:26:59,850 --> 00:27:01,535 Z njim bi se peljali na epsko vožnjo 262 00:27:01,607 --> 00:27:03,168 in sploh se mi ni bilo treba predati vašega levega testisa. 263 00:27:03,232 --> 00:27:05,488 Čakaj, čakaj, Ava. 264 00:27:05,555 --> 00:27:07,285 Morda ste se prijavili najti svojega moža, 265 00:27:07,366 --> 00:27:08,684 ampak želim narediti razliko. 266 00:27:09,063 --> 00:27:10,431 Moja država me potrebuje. 267 00:27:10,551 --> 00:27:12,018 Mrtvi me potrebujejo. 268 00:27:15,221 --> 00:27:16,543 Samo hecam se s tabo. 269 00:27:18,613 --> 00:27:20,113 - Dobil bom čelade. - Resno? 270 00:27:20,138 --> 00:27:21,980 Da, tudi mi ga bomo potrebovali polnega rezervoarja. 271 00:27:22,779 --> 00:27:24,629 V redu, daj no, prekleto! 272 00:28:05,311 --> 00:28:06,613 Me slišite? 273 00:28:12,519 --> 00:28:14,221 Ava! kaj počneš 274 00:28:14,295 --> 00:28:15,664 Stran od tega sranja! 275 00:29:07,881 --> 00:29:10,451 - Si dobro? - Da. 276 00:29:27,033 --> 00:29:28,234 Spusti se! 277 00:29:52,646 --> 00:29:54,520 sranje... 278 00:29:55,825 --> 00:29:57,146 hitro. tamle! 279 00:29:57,389 --> 00:29:58,991 Pridi, pridi! 280 00:31:26,150 --> 00:31:28,754 Preklete maske! kje so 281 00:31:34,461 --> 00:31:35,680 Ujel sem jih! 282 00:31:38,282 --> 00:31:39,790 Prekleto! 283 00:34:21,815 --> 00:34:23,112 sranje... 284 00:34:29,982 --> 00:34:31,484 Jebi se. 285 00:34:31,719 --> 00:34:33,026 V redu, zmagal si. 286 00:34:36,968 --> 00:34:38,336 Resno? 287 00:34:41,961 --> 00:34:43,439 Prekleto! 288 00:34:44,079 --> 00:34:46,338 - Ali želite, da neham? - Ne, nadaljuj. 289 00:34:46,830 --> 00:34:48,665 Karkoli počneš it hurts like fuck, 290 00:34:48,690 --> 00:34:50,409 ampak prosim nadaljuj. 291 00:34:53,827 --> 00:34:56,010 Tam, prav tam. Jebi to. 292 00:35:02,164 --> 00:35:03,999 Torej, kako dolgo to počneš? 293 00:35:04,940 --> 00:35:06,583 Pred skoraj šestimi leti. 294 00:35:06,655 --> 00:35:08,836 nedavno odprto moja lastna klinika. 295 00:35:09,390 --> 00:35:11,193 In tvoj mož? Kaj je počel? 296 00:35:14,709 --> 00:35:16,461 Deluje na področju obnovljivih virov energije. 297 00:35:17,133 --> 00:35:18,836 Vsako leto delegati njegovega podjetja 298 00:35:18,912 --> 00:35:20,279 naredi super srečanje. 299 00:35:20,556 --> 00:35:23,711 Tokrat je nekdo imel briljantnega ideja o izbiri Tasmanije. 300 00:35:25,345 --> 00:35:26,577 Kakšno sranje, kajne? 301 00:35:26,944 --> 00:35:28,328 In ti? 302 00:35:29,243 --> 00:35:30,587 Sem gradbenik. 303 00:35:30,947 --> 00:35:33,009 Jaz imam svojega malega posel v Melbournu. 304 00:35:34,269 --> 00:35:36,269 Sestavljal sem konstrukcije v hiši starke 305 00:35:36,318 --> 00:35:38,454 ko me je poklicala na televizijo da vidim novice. 306 00:35:41,027 --> 00:35:42,604 Ste izgubili koga od svojih bližnjih? 307 00:35:54,029 --> 00:35:57,060 Ava, você acertou em cheio. Mislim, da sem zdaj v redu. 308 00:36:06,876 --> 00:36:08,513 Od kod za vraga je prišel? 309 00:36:11,493 --> 00:36:12,739 Friend, we are closed! 310 00:36:12,797 --> 00:36:14,437 Mrtvo bo nekje drugje. 311 00:36:34,772 --> 00:36:35,939 prekleto 312 00:36:44,539 --> 00:36:46,708 Pri takih, kot je on, sem opazil vzorec. 313 00:36:51,212 --> 00:36:53,589 Bolj ko mineva čas, bolj vznemirjeni postanejo. 314 00:36:59,554 --> 00:37:01,189 Začnejo napadati. 315 00:37:16,031 --> 00:37:17,938 Kaj pa vidva delaš tukaj? 316 00:37:18,940 --> 00:37:20,474 Taroona je zaprta. 317 00:37:21,017 --> 00:37:22,555 Ves jug je. 318 00:37:25,043 --> 00:37:26,633 Smo del ekipe zbiranja teles. 319 00:37:27,577 --> 00:37:29,180 Iščem nekoga. 320 00:37:30,332 --> 00:37:31,540 Od koga? 321 00:37:33,375 --> 00:37:34,563 Od moža. 322 00:37:37,823 --> 00:37:40,526 In ti? Kakšna je tvoja zgodba? 323 00:37:40,904 --> 00:37:43,073 -On je... - Pomagam ji priti tja. 324 00:37:44,106 --> 00:37:45,341 Voznik. 325 00:37:46,033 --> 00:37:47,245 In kje je "tam"? 326 00:37:51,214 --> 00:37:52,362 Woodbridge. 327 00:37:56,902 --> 00:37:58,904 Kako jim je uspelo skozi Hobart? 328 00:37:59,390 --> 00:38:01,059 Ni bilo lahko, prijatelj. 329 00:38:01,323 --> 00:38:03,307 Morali smo iti okoli dima. 330 00:38:03,365 --> 00:38:05,198 Quase ficamos sem pulmões, não é? 331 00:38:08,030 --> 00:38:09,598 Kakšno jebeno kolo To je tisto, kar imaš tam. 332 00:38:10,604 --> 00:38:12,862 Da, bilo je malo prašno, 333 00:38:13,205 --> 00:38:14,893 ampak bo bolje po dirki. 334 00:38:15,162 --> 00:38:16,479 Sprehodite se. 335 00:38:22,043 --> 00:38:23,398 pridi z menoj 336 00:38:28,199 --> 00:38:30,117 Dati mora uradne izjave. 337 00:38:30,149 --> 00:38:31,695 Tudi ti, zato vztrajaj. 338 00:38:31,720 --> 00:38:34,195 Jejte, kar želite, takoj se vrnemo. 339 00:38:36,282 --> 00:38:37,656 V redu je, Ava. 340 00:38:38,133 --> 00:38:39,656 Bilo je dobro, dokler je trajalo. 341 00:38:49,060 --> 00:38:50,328 Ostani tam. 342 00:38:54,410 --> 00:38:55,689 pridi no 343 00:38:56,137 --> 00:38:58,272 Torej si sam Evo, je to to, prijatelj? 344 00:38:58,438 --> 00:39:00,508 - Brez enote? - V kuhinjo. 345 00:39:00,627 --> 00:39:03,691 Poglej, vem, da si slediti protokolu, 346 00:39:03,993 --> 00:39:06,796 but it can't be solved to diskretno? 347 00:39:06,948 --> 00:39:08,716 Ni škode, ni problema, kajne? 348 00:39:27,366 --> 00:39:28,999 Oprosti, Mitch. 349 00:39:58,365 --> 00:40:00,267 zakaj ne Si odgovoril, ko sem poklical? 350 00:40:10,180 --> 00:40:13,875 Rekel si, da želiš govoriti, Pa se pogovorimo. 351 00:40:39,388 --> 00:40:41,068 Tam imaš dobrega prijatelja. 352 00:40:42,551 --> 00:40:44,053 Tip je pobegnil. 353 00:40:46,543 --> 00:40:48,245 Rekel je, da mora sisati. 354 00:40:48,298 --> 00:40:50,806 Posumil sem ga v korist in me pustil v prahu. 355 00:40:51,259 --> 00:40:53,212 Zadnjih nekaj ur sem preživel poskuša najti. 356 00:40:54,755 --> 00:40:56,540 Zdaj te bodo ustrelili knjigo v obraz. 357 00:40:59,871 --> 00:41:01,906 Poglej, Ava... 358 00:41:04,903 --> 00:41:06,731 Vem, skozi kaj greš. 359 00:41:07,643 --> 00:41:09,299 Zapiranje je pomembno. 360 00:41:10,243 --> 00:41:14,563 Zato ti bom dal izkaznico varno do Woodbridgea. 361 00:41:15,640 --> 00:41:17,008 ampak... 362 00:41:18,266 --> 00:41:19,860 Če najdeš moža... 363 00:41:21,392 --> 00:41:23,502 Upam, da razumete kaj bi to lahko pomenilo. 364 00:41:25,639 --> 00:41:28,642 E também preciso sablja that you won't run away. 365 00:41:31,185 --> 00:41:32,607 Jaz... ne bom. 366 00:41:33,147 --> 00:41:34,349 obljubim 367 00:41:38,239 --> 00:41:40,975 Le vzeti moramo najprej nekaj stvari, v redu? 368 00:42:40,361 --> 00:42:42,096 Je še veliko ostalo? 369 00:42:44,984 --> 00:42:46,352 Skoraj tam. 370 00:43:08,135 --> 00:43:10,408 Mesto je pripadalo starcu kmet in žena. 371 00:43:11,378 --> 00:43:14,229 Bilo je polno konzervirane hrane preden so me dodelili sem. 372 00:43:16,016 --> 00:43:17,384 V zamrzovalniku sem našel meso. 373 00:43:18,747 --> 00:43:20,629 Še dan ali dva preden se pokvari. 374 00:43:49,866 --> 00:43:52,102 pridi no 375 00:43:52,967 --> 00:43:55,076 Jaz sem kuharica razumno, ko hočem. 376 00:43:55,679 --> 00:43:57,733 Mislil sem, da boš samo pogledal nekaj stvari. 377 00:43:59,915 --> 00:44:01,227 Delam na hlapih. 378 00:44:01,336 --> 00:44:04,408 Torej gremo nekaj pojest medtem ko smo tukaj. 379 00:44:38,421 --> 00:44:39,779 Naj se ne ohladi. 380 00:44:40,617 --> 00:44:41,986 Poskusite s koruzo. 381 00:44:46,223 --> 00:44:48,592 "Če si lačen, poješ, kar je." 382 00:44:49,467 --> 00:44:51,480 To je moj oče me naučil za vedno. 383 00:44:52,770 --> 00:44:54,337 Bil je tudi vojak. 384 00:44:56,306 --> 00:44:57,559 Spoznal je polkovnika 385 00:44:57,584 --> 00:44:59,227 kdo je bil prisoten, ko si Američani, 386 00:44:59,252 --> 00:45:01,454 začel igrati z ta impulzna tehnologija. 387 00:45:05,915 --> 00:45:08,759 Od vseh koščkov oceana kje bi lahko to testirali, kajne? 388 00:45:12,279 --> 00:45:13,814 Še vedno se ne zdi resnično. 389 00:45:30,642 --> 00:45:31,691 Katie... 390 00:45:32,576 --> 00:45:33,945 Moja žena. 391 00:45:37,012 --> 00:45:38,963 Čakali smo na prvega. 392 00:45:40,244 --> 00:45:41,564 mali deček, 393 00:45:41,936 --> 00:45:43,905 ostalo je le še nekaj tednov. 394 00:45:48,916 --> 00:45:52,650 Bila je tukaj na obisku pri starših, v Queenstownu. 395 00:45:53,688 --> 00:45:55,222 Vas moti, če ...? 396 00:45:59,694 --> 00:46:03,428 Tam sem bil del vojaškega usposabljanja zgoraj, v Townsvillu. 397 00:46:03,990 --> 00:46:05,567 Na celini. Veš kje je? 398 00:46:19,113 --> 00:46:22,094 Takoj ko sem to vedel otok ni bil radioaktiven, 399 00:46:22,820 --> 00:46:25,500 I found a way to come v enem prvih helikopterjev. 400 00:46:33,808 --> 00:46:35,542 Našel sem jih doma. 401 00:46:37,581 --> 00:46:39,049 Katien dom iz otroštva. 402 00:46:42,454 --> 00:46:44,056 Vsi so bili ... 403 00:46:46,032 --> 00:46:48,268 sedi za kuhinjsko mizo, 404 00:46:48,507 --> 00:46:50,276 sredi zajtrka. 405 00:46:51,522 --> 00:46:53,557 Stojalo za toast je še polno. 406 00:46:56,050 --> 00:46:58,948 Izbrala sem lepo drevo na dvorišču. 407 00:47:01,955 --> 00:47:05,359 Tista majhna gugalnica ki jih je Katie nosila kot otrok, 408 00:47:05,513 --> 00:47:07,080 še vedno visi tam. 409 00:47:11,297 --> 00:47:12,666 Začel sem kopati. 410 00:47:19,956 --> 00:47:22,058 I did everything the best kar sem lahko za njih. 411 00:47:27,038 --> 00:47:28,472 žal mi je 412 00:47:36,903 --> 00:47:39,684 Ko ljudje zbolijo, z neozdravljivimi boleznimi... 413 00:47:41,951 --> 00:47:44,247 tisti, ki ostanejo, imajo tisti trenutek, 414 00:47:44,299 --> 00:47:45,919 dolgo slovo. 415 00:47:47,944 --> 00:47:49,497 Kako se je to zgodilo ... 416 00:47:50,801 --> 00:47:52,787 Življenje jim je bilo vzeto na tak način... 417 00:47:54,275 --> 00:47:55,610 ne vem 418 00:47:57,378 --> 00:47:59,012 To je bila posebna okrutnost. 419 00:48:10,031 --> 00:48:12,882 Significou tudo poder vê-la z lastnimi očmi. 420 00:48:15,421 --> 00:48:17,289 Ne vem, kaj bi brez tega. 421 00:48:20,777 --> 00:48:22,964 Se ni vrnila? 422 00:48:39,929 --> 00:48:41,312 Kdaj gremo? 423 00:48:45,673 --> 00:48:47,042 V kratkem. 424 00:48:48,788 --> 00:48:51,873 Preden gremo, je... 425 00:48:56,259 --> 00:48:58,420 ...te moram nekaj vprašati. 426 00:50:21,587 --> 00:50:22,947 Kako je tam notri? 427 00:50:25,924 --> 00:50:27,257 Pripravljena sem. 428 00:50:35,637 --> 00:50:37,739 Lasje so malo mokri. oprosti. 429 00:50:39,765 --> 00:50:41,167 Tvoji lasje izgledajo super. 430 00:50:42,544 --> 00:50:44,746 Bila je tudi rdečelaska. 431 00:50:46,505 --> 00:50:48,875 Samo en ples. To je vse. 432 00:50:51,296 --> 00:50:52,832 Če vas ne moti. 433 00:51:28,831 --> 00:51:30,234 Tukaj. 434 00:51:30,825 --> 00:51:32,459 To bo pomagalo. 435 00:52:08,978 --> 00:52:10,244 lepa si 436 00:52:16,296 --> 00:52:17,931 Oprosti, Katie. 437 00:52:19,182 --> 00:52:20,617 ljubim te 438 00:52:22,275 --> 00:52:23,845 Vedno te bom imel rad. 439 00:52:30,317 --> 00:52:32,086 Žal nimam te je uspelo zaščititi. 440 00:52:34,709 --> 00:52:36,145 Obema. 441 00:52:45,901 --> 00:52:47,601 Čutim to v sebi. 442 00:52:57,055 --> 00:52:58,359 Kakšen občutek... 443 00:53:09,030 --> 00:53:10,202 To ni ta. 444 00:53:13,564 --> 00:53:14,966 Ne uporabljate ga. 445 00:53:16,766 --> 00:53:18,069 ti ... 446 00:53:18,975 --> 00:53:20,095 Ne uporabljate ga. 447 00:53:20,168 --> 00:53:21,457 Glasba se končuje. 448 00:53:23,171 --> 00:53:25,761 Rekel ti je, da uporabiš vse, tudi prstan. 449 00:53:25,828 --> 00:53:27,196 Glasbe je konec. 450 00:53:29,521 --> 00:53:31,200 Ali ga lahko spremenite? 451 00:53:31,988 --> 00:53:33,990 Rekel si ples. Plesali smo. 452 00:53:34,015 --> 00:53:35,572 Zdaj pa prosim pelji me k možu. 453 00:53:35,597 --> 00:53:36,965 ampak... 454 00:53:38,351 --> 00:53:39,921 ampak... 455 00:53:41,376 --> 00:53:43,713 Zamočil si. jaz... 456 00:53:44,968 --> 00:53:46,205 Zamočil si. 457 00:53:47,181 --> 00:53:48,924 Oprosti, jaz sem kriv. 458 00:53:49,353 --> 00:53:50,594 Moral bi potrditi. 459 00:53:52,023 --> 00:53:54,935 - Si ga lahko prosim nadenete? - Ne snamem prstana. 460 00:54:07,155 --> 00:54:09,146 Moramo začeti znova. 461 00:54:09,474 --> 00:54:12,059 Prstana ne snamem. Sploh ne začnem znova. 462 00:54:12,125 --> 00:54:13,927 Prosim, naredil sem svoj del. 463 00:54:20,251 --> 00:54:21,651 Daj... 464 00:54:22,776 --> 00:54:24,347 ... ali se naš dogovor konča. 465 00:54:27,866 --> 00:54:29,206 Ostani proč. 466 00:54:32,420 --> 00:54:33,956 Ava... 467 00:54:35,351 --> 00:54:36,717 Rekel sem, da se drži stran! 468 00:54:39,213 --> 00:54:41,249 ne ... 469 00:54:41,414 --> 00:54:44,417 Počakaj! ne! 470 00:54:44,585 --> 00:54:46,721 - Ava! - Drži se proč od mene! 471 00:54:46,809 --> 00:54:48,624 Nisem tvoja žena! 472 00:54:48,691 --> 00:54:50,741 Pusti me pri miru, prosim! 473 00:54:51,291 --> 00:54:52,593 Pusti me pri miru! 474 00:54:55,263 --> 00:54:57,208 Ava, odpri vrata. 475 00:54:58,248 --> 00:55:00,394 Prosim, pojdi od tam, v redu? Naj pojasnim. 476 00:55:02,628 --> 00:55:03,864 Ava! 477 00:55:04,972 --> 00:55:06,339 moj bog... 478 00:55:09,004 --> 00:55:11,308 Ali želite vedeti, zakaj samo Ali se nekateri vrnejo? 479 00:55:11,725 --> 00:55:14,081 To je zato, ker so oni tisti, ki imajo nerešene težave. 480 00:55:15,307 --> 00:55:16,768 Kot Katie. 481 00:55:16,987 --> 00:55:18,939 Ni bila pripravljena oditi. Ni še bil čas. 482 00:55:19,018 --> 00:55:20,643 Vse ona Hotela sem biti mama. 483 00:55:20,700 --> 00:55:22,702 In bo. Odlična mati boš. 484 00:55:24,566 --> 00:55:27,137 Ava, odpri vrata... 485 00:55:30,497 --> 00:55:32,457 Prosim, Ava. Ne razumeš. 486 00:55:34,726 --> 00:55:36,116 Živ je. 487 00:55:36,600 --> 00:55:38,390 Čutila sem, da se premika. 488 00:55:39,640 --> 00:55:41,051 Čaka na svojo mamo. 489 00:55:41,716 --> 00:55:43,262 Čaka me. 490 00:55:47,148 --> 00:55:49,717 Odpri prekleta vrata! 491 00:55:49,917 --> 00:55:52,485 Ava! Odpri! 492 00:55:52,653 --> 00:55:54,567 Ava, pojdi stran! 493 00:55:55,011 --> 00:55:56,464 Poberi se od tam! 494 00:55:58,960 --> 00:56:01,896 poslušaj me! prosim! 495 00:56:09,136 --> 00:56:10,671 Ava! 496 00:56:52,146 --> 00:56:53,514 Ava! 497 00:56:54,715 --> 00:56:56,117 Ava! 498 00:57:04,876 --> 00:57:06,056 Ava? 499 00:57:08,572 --> 00:57:09,873 Ava? 500 00:57:14,489 --> 00:57:15,657 pridi no 501 00:57:20,942 --> 00:57:22,576 Ava? 502 00:57:29,909 --> 00:57:31,346 Ava, pojdi od tam. 503 00:57:32,365 --> 00:57:33,966 Ni varno. 504 00:57:37,492 --> 00:57:39,250 Vsaka sta vedno bolj agresiven. 505 00:57:42,563 --> 00:57:43,625 poglej ... 506 00:57:44,917 --> 00:57:46,198 Oprosti, si v redu? 507 00:57:50,102 --> 00:57:51,156 Ava? 508 00:57:55,831 --> 00:57:58,730 Ava, daj no. Pojdi stran od tam in to lahko rešimo. 509 00:58:00,047 --> 00:58:02,035 Rekel je, da te bo peljal k svojemu možu. 510 00:58:03,932 --> 00:58:05,433 Še vedno zmoremo. 511 00:58:11,120 --> 00:58:12,687 Pojdi stran od tam. 512 00:58:15,660 --> 00:58:17,029 Ava, daj no. 513 00:58:18,410 --> 00:58:20,472 Ne moreš ostati tam celo noč. 514 00:58:24,647 --> 00:58:26,582 Draga, ne najdem svojega prstana. 515 00:58:26,911 --> 00:58:28,161 Ste ga videli? 516 00:58:37,174 --> 00:58:38,502 Gremo ponj? 517 00:58:39,365 --> 00:58:41,052 Torej lahko dokončaj naš ples. 518 00:58:47,760 --> 00:58:49,095 Pojdi stran od tam. 519 00:59:19,011 --> 00:59:20,479 Uboga... 520 00:59:21,377 --> 00:59:22,745 Naj poskrbim za to. 521 00:59:25,666 --> 00:59:26,700 Lahko ...? 522 00:59:27,429 --> 00:59:28,550 seveda 523 00:59:50,942 --> 00:59:52,606 Prepozno je, Ava. 524 00:59:55,735 --> 00:59:57,360 Zamočil si. 525 01:00:02,563 --> 01:00:04,164 You shouldn't have messed up... 526 01:01:56,460 --> 01:01:57,625 Prosim, Mitch... 527 01:01:57,760 --> 01:01:58,760 Ostani. 528 01:02:03,887 --> 01:02:05,926 Mislim, da to zdaj ni dobra ideja. 529 01:02:10,343 --> 01:02:12,632 Vsaj meni dovolite te odpelje na letališče. 530 01:02:16,954 --> 01:02:18,222 ne ... 531 01:02:20,307 --> 01:02:21,642 Avto je skoraj tam. 532 01:02:27,027 --> 01:02:29,129 Vrnem se čez en teden. Takrat se pogovarjava. 533 01:05:34,288 --> 01:05:35,452 prosim! 534 01:10:16,802 --> 01:10:18,370 Samo še malo. 535 01:10:23,100 --> 01:10:24,802 Samo še malo... 536 01:14:31,090 --> 01:14:32,525 Pozdravljena, draga. 537 01:14:45,673 --> 01:14:47,074 Tukaj sem. 538 01:15:46,974 --> 01:15:48,242 lepa je 539 01:15:52,887 --> 01:15:54,188 Bila je lepa. 540 01:16:07,194 --> 01:16:08,398 torej... 541 01:16:10,971 --> 01:16:12,273 ... nič za prijaviti? 542 01:16:14,417 --> 01:16:16,654 Ni nerešenih zadev? 543 01:16:20,536 --> 01:16:21,839 Tukaj sem. 544 01:16:23,267 --> 01:16:25,303 Tukaj sem, Mitch. 545 01:16:28,220 --> 01:16:31,459 Pustimo to vse to sranje? 546 01:16:35,401 --> 01:16:36,769 Zbudi se. 547 01:16:38,287 --> 01:16:39,732 Prosim zbudi se. 548 01:16:40,509 --> 01:16:41,678 Mitch? 549 01:16:42,311 --> 01:16:44,037 Mitch, prosim. 550 01:16:44,943 --> 01:16:46,311 Prosim zbudi se. 551 01:16:47,755 --> 01:16:49,156 prosim... 552 01:17:08,293 --> 01:17:09,378 Ava? 553 01:17:10,743 --> 01:17:11,675 Ava? 554 01:17:11,705 --> 01:17:12,738 Mitch? 555 01:17:36,387 --> 01:17:38,122 Hotel sem začeti oploditev in vitro. 556 01:17:40,027 --> 01:17:42,035 Rekel je, da je samo daj času čas. 557 01:17:45,431 --> 01:17:46,866 Začela sva se prepirati. 558 01:17:48,081 --> 01:17:49,382 Zelo. 559 01:17:51,932 --> 01:17:54,135 Nisem več vedel kaj bila sva drug za drugega. 560 01:17:57,873 --> 01:17:59,375 Zapletel sem se z nekom. 561 01:18:01,922 --> 01:18:04,777 Povedal sem Mitchu preden je prišel sem. 562 01:18:06,644 --> 01:18:08,412 Mislil sem, če ga najdem ... 563 01:18:09,877 --> 01:18:11,446 ... katera koli različica tega ... 564 01:18:13,595 --> 01:18:15,462 ... bi lahko nekako, popraviti stvari. 565 01:18:17,889 --> 01:18:19,043 Ampak ne morem. 566 01:18:59,215 --> 01:19:01,217 Hannah, moja hči, 567 01:19:01,625 --> 01:19:03,226 in njena mati Bridgette... 568 01:19:04,561 --> 01:19:06,369 Ni jim mar zame. 569 01:19:09,383 --> 01:19:11,285 Mislil sem, da če prideš sem, 570 01:19:13,187 --> 01:19:15,224 in pokažem, kako nesebična sem, 571 01:19:16,202 --> 01:19:18,972 Mogoče bi me videli drugače. 572 01:19:20,596 --> 01:19:23,443 Poklicala sem Bridgette in Rekel sem mu, da pridem pomagat. 573 01:19:25,899 --> 01:19:27,468 Prekleto velik junak. 574 01:19:32,393 --> 01:19:33,928 Rekla mi je, naj odjebem. 575 01:19:36,495 --> 01:19:38,167 Vseeno sem prišel. 576 01:19:38,302 --> 01:19:40,737 Mislil sem... Še vedno ga lahko okusim. 577 01:19:43,457 --> 01:19:47,003 verjeli ali ne, včasih sem sam sebi najhujši sovražnik. 578 01:19:49,388 --> 01:19:50,503 idiot... 579 01:20:08,793 --> 01:20:10,060 Kakorkoli ... 580 01:20:11,326 --> 01:20:13,427 Kako si pobegnil tisti psihopat? 581 01:20:18,120 --> 01:20:19,355 Najprej ti. 582 01:21:26,539 --> 01:21:27,469 Ava... 583 01:21:28,623 --> 01:21:29,727 Ava! 584 01:23:16,706 --> 01:23:18,644 Tako kot v starih časih, kajne? 585 01:23:20,101 --> 01:23:21,394 Boste bruhali? 586 01:23:27,661 --> 01:23:28,988 sranje... 587 01:23:30,310 --> 01:23:31,402 Oprosti, Ava. 588 01:23:31,613 --> 01:23:33,168 Se hecaš? 589 01:23:33,436 --> 01:23:34,739 oprosti. 590 01:23:36,289 --> 01:23:37,423 Prekleto! 591 01:25:03,468 --> 01:25:04,984 Kaj boš naredil, rdečelaska? 592 01:25:10,877 --> 01:25:12,524 ga bom obšel... 593 01:25:13,514 --> 01:25:14,814 Ampak kaj za vraga počneš? 594 01:25:15,904 --> 01:25:17,005 sranje 595 01:25:19,576 --> 01:25:21,112 Ava? 596 01:25:28,815 --> 01:25:30,515 Kaj čaka? 597 01:26:27,319 --> 01:26:28,319 Ava! 598 01:27:10,900 --> 01:27:12,435 Potem? 599 01:27:14,803 --> 01:27:16,171 Tukaj. 600 01:27:17,902 --> 01:27:20,152 Potem? 601 01:27:22,575 --> 01:27:23,845 Vse je v redu. 602 01:27:25,145 --> 01:27:26,559 zdravo 603 01:27:27,019 --> 01:27:28,654 Pozdravljeni... 604 01:27:33,511 --> 01:27:35,221 Torej? 605 01:27:36,154 --> 01:27:37,388 Vse je v redu. 606 01:27:38,162 --> 01:27:39,295 v redu si 607 01:27:40,427 --> 01:27:41,963 Potem? 608 01:27:44,294 --> 01:27:45,695 Vse je v redu. 609 01:34:44,352 --> 01:34:45,352 Podnapisi: Nisbgui